《威尼斯商人》中的这句："I am Sir Oracle,and when I open my lips,let no dog bark!"应该怎么翻?

题目

《威尼斯商人》中的这句："I am Sir Oracle,and when I open my lips,let no dog bark!"应该怎么翻?

答案

我是Oracle爵士,而当我说话时,别人不要插嘴!
open my lips 直译是张开嘴唇
意思是说话
no dog bark
不要有狗在叫
bark这里也是指说话
dog是指身边的其他人
带侮辱的意思