英语翻译

题目

英语翻译
1.Some of you are sensing the aspiration and grandeur expressed by this Gothic building.
2.The real work of predicting your future success is done not by prestige of college but by other factors—mainly the things for which you were admitted in the first place—personal talents,past work,and parental resources both social and intellectual.
注：出自对刚入学新生做的演讲.

答案

1.Some of you are sensing the aspiration and grandeur expressed by this Gothic building.
你们中的一些人一定感觉到了这幢哥特式建筑风格中隐藏着的热烈与恢弘.
2.The real work of predicting your future success is done not by prestige of college but by other factors—mainly the things for which you were admitted in the first place—personal talents,past work,and parental resources both social and intellectual.
真正能在未来带给你们成功的不是这所学校的名望,而是其他一些因素——主要是一些深层次的因素——个人天赋,经历的磨练和双亲给予你们的社交技能以及处世哲学.
本人笔译的,希望对楼主有所帮助：）