Industry collaborative意为“ 业界协作”,为什么在这里collaborative要形容词后置?

Industry collaborative意为“ 业界协作”,为什么在这里collaborative要形容词后置?

题目
Industry collaborative意为“ 业界协作”,为什么在这里collaborative要形容词后置?
答案
不能单纯这样来看 industry collaborative虽译为“业界协作”,但表示其作为形容词短语的“的”可能并为明显译出,而industry collaborative当然可用作定语修饰后面的名词,译为“业界协作××”,如果是名词短语,则可用industry collaboration,很明显,industry在此名词作定语修饰collaboration.
另外一种解释,根据Merriam-Webster Collegiate Dictionary,collaborative亦可作名词使用,因而industry便可理解为作定语修饰collaborative,理解为形容词后置应该是没道理的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点

超级试练试题库

© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.