新概念第三册41课 They could be saved so much misery and expense if ...

题目

新概念第三册41课 They could be saved so much misery and expense if ...
这里的save怎么解释,为什么用被动语态,如果还原成主动语态,主语应该是什么?

答案

save 在此处的含义是“免去,免遭”.
用被动语态是因为主语They是动作save的接受者,不是发出者.
抛开采用的谓语动词save的限制,采用被动语态的原因是由于动作（save）的发出者不容易表述出来.
动作发出者不明,或者不便、不必说明时,采用被动语态.