英语翻译

题目

英语翻译
幸福是人类始终追寻的一大终极目标,然而我们看到,这样一种“被幸福”却不等于、甚至往往是有悖于我们真正的幸福概念的,就如同波兹曼描绘的“被娱乐”一样.新世界中的幸福成为了人为的研究成果,而每个人独立的人格、自由的意志、对美好事物的感知则消失殆尽.在这里被扭曲的不只是幸福的概念,这些新人本身也不同于我们如今定位的自由、正常的人,而失去了灵魂.
我不是和尚,不知道和尚念经时的快乐.我不是在新世界里像宝宝一样被喂养的人,也不会知道他们是不是真的不知快乐.有一句话说的对,“很多政治哲学上的意义放在真理性角度去考虑,只是更偏好奶油口味还是巧克力口味的问题罢了.”乌托邦的统治方式,对某类人而言,未尝不是一种简单的幸福.对另一类像野人John一样的人而言,没有莎士比亚的世界,不疯狂不成活的人生,不自己去亲身体验直到鼻青脸肿的人生,就不是真正的人生.就好比悬崖上的百合遥望玻璃花房的蔷薇.不是每种花都爱惊险爱刺激,百合也就不要鄙夷蔷薇的娇弱.
还有一段忘了加上去，抱歉！译完后会令加分。
我只能去努力做一个主动追求幸福的人，一个勇敢去深爱或憎恨的人。我宁愿做一个看到一个快被车压倒的小女孩，跑过去把她抱在离心最近的地方的人，也不要做一个呆呆站在路旁观看的人。如果我这么做了，你也这么做了。人人都这样做了。那么，未来的世界，也就真的可以成为Brave new world

答案

Happiness has always been the ultimate pursuit of human beings.But we often see some sort of “being made happy” which is not,or is rather contrary to our actual concept of happiness,just like the status of “being made amusing” as described by Boltzmann.The happiness in the new world has become man-made research findings/results,while the personality independence,the freedom of will and the perception of good things of each individual has vanished completely.Being distorted is not only the concept of happiness,it
is also the new beings themselves whom are different from the free and normal beings as we defined,they have no spirit and soul.
I’m not a monk and I cannot understand their enjoyment of reciting/chanting the scriptures.I am not one of those being fed as a honey baby in the new world,thus I am not able to know if they are really happy.I agree with these words:“If you ponder all those political philosophical meanings in a real and rational way,it is not but a difference of favorite flavor on creamy or chocolate”.The Utopian ruling is rather,to certain groups of people,a simple happiness.But to others like the savage/wild John,a world without Shakespeare cannot be a real world; and a life without craziness,without in-person experience till being badly battered black and blue,can never be considered a real life.It’s just like a lily grown on a cliff looks into the distance at the roses in a glass greenhouse.Not all flowers like risk and excitement,and there is no need for the lily to despise the roses for their delicateness.
What I can do is exerting myself to be a man in active pursuit of happiness,and a man brave enough to love and to hate.I would rather,on seeing a little girl about to be crushed by a car,run to her and take her as close to my heart as possible,than just standing aside idly and looking at what is going to happen.If I had done so,you had done so,and everybody had done so,then the world in the future would be a brave new world in a real sense.