英文译成中文（八118）

题目

英文译成中文（八118）
第一：Children who can't sit still may fall into this kind of ''smart''.第二：These people enjoy making music.（另外这里的still 和 making 如何译?）请指教!

答案

第一个：不能长时间坐着的孩子也许会成为聪明孩子（参见俗语：调皮的孩子会聪明）
第二个：这些人喜欢玩音乐（玩乐器/唱歌等）
still解释为仍然,但这里解释为长时间呆在某一个地方
making解释为制作,但这里解释为做音乐或者玩弄乐器编词/乐谱等