英语翻译

题目

英语翻译
1.The boy was ()all over and his face was flushed .apparently he was running a fever.
2.A prescription drug differs form a patent medicine in that the former can be bought only()by aphysician while the latter is available without a physician's prescription and is to be used in accordance with the ()printed on the pocking
3.I bet tom blew his top when he said he'd ()the door if you kept him waiting in the cold ,he really didn't mean it,and i hope you'll not ()it ()him,on the whole,he is not difficult to get along with.
4.An overhead projector is a machine ()toproject prctures or image onto (),i recommend you use one in the classroom,it can ()a great deal ()your success as a teacher.
5.Trade between our two countries will be greatly ()if your government ()a hostile attitude towards us and tries to ()in our internal affairs.
6.It's ()wrong for you to get involved in the discussion,if i were you,i ()take it easy and remain ()from the whole thing.

答案

1.The boy was (hot)all over and his face was flushed .apparently he was running a fever
他全身发热,脸部通红,很明显他在发烧
2.A prescription drug differs form a patent medicine in that the former can be bought only(prescribed)by aphysician while the latter is available without a physician's prescription and is to be used in accordance with the (explanations)printed on the pocking
处方药与专利药品的区别在于：前者药只有在医生处方后才能买,后者不需要医生的处方,买着只需要按照药的包装盒上的说明使用就可以.
3.I bet tom blew his top when he said he'd (kick)the door if you kept him waiting in the cold ,he really didn't mean it,and i hope you'll not (blame)it (on)him,on the whole,he is not difficult to get along with.
我敢打赌Tom说“如果你让我一直在这么冷的天气里等在门外我就把门踢开”是一定是气极了.他并不是真的要那样做.我希望你不要责怪他,基本上他这个人并不难相处.
4.An overhead projector is a machine (used)to project prctures or image onto (screen),i recommend you use one in the classroom,it can (do)a great deal (to)your success as a teacher.
投影仪是一种将图片或图像投影到屏幕上的仪器,我推荐你在教室里使用它,这讲会对你执教成功有很大的帮助.
5.Trade between our two countries will be greatly (blocked)if your government (take)a hostile attitude towards us and tries to (intervene)in our internal affairs.
如果贵国政府对我国采取敌对态度,干涉我国内政,那么我们两国之间的贸易往来将会受阻.
6.It's (totally)wrong for you to get involved in the discussion,if i were you,i (would)take it easy and remain (away/apart)from the whole thing.
你介入讨论是完全错误的,如果我是你,我会放松心情,不管这件事.
7.If you want to (achive)your goals or make your dreams come(true)you mustn't merely sit there daydreaming ,instead you must work hard and try to ( find)ways and mean to turn them into reality.
如果你想实现目标或者梦想成真,你就不能只坐在这里做白日梦,而应该努力找到办法,将这些实现.
8.She stood in the icy wind until the plane had flown (off)
她一直站在寒风中知道飞机起飞.
9.The little boy (calmed)himself and kept from crying ,he knew he must waintain a bold face even though he was (distressed)at heart.
这个小男孩自己平静下来,没有哭泣.他知道他必须表现得很坚强,即使他非常伤心
10.Construction of the hotel (began)two years ago,when completed,it will be able to (hold/ accommodate)one thousand guests.
宾馆是两年前开始建的.落成以后,将能容纳一千旅客入住.
11.Viewed from the hilltop,a few neglected farmhouses lay (out) in the valley if we wanted to finds(camp)for the night,that was the only place for miles around.
从山顶望去,一些不起眼的农舍铺在山谷中,如果我们想找个晚上的露营地,这里是方圆数里最好的选择.
12.If you (treat)it in a sensible way,these computer games will help develop your ability to solve complicated mathematical problems but they are by no means (fit)for formal training.
如果你很理智地对待这些游戏,它们将会有助于提高你解决复杂的数学问题的能力,但是这些是不适合用于常规训练的.