宁有故人,可以相忘. 是什么意思?为什么会翻译为旧日的朋友怎能忘记?

题目

宁有故人,可以相忘. 是什么意思?为什么会翻译为旧日的朋友怎能忘记?
说具体点

答案

宁有故人,可以相忘,曾不心中卷藏?
宁是难道的意思,直译就是说,难道旧日的朋友可以忘怀而不是深藏心中吗?也就是旧日的朋友怎能忘记的意思.