英语翻译
题目
英语翻译
匈奴犹未灭,魏绛复从戎.
怅别三河道,言追六郡雄.
雁山横代北,狐塞接云中.
勿使燕然上,惟留汉将功.
答案
此诗人名、地名、典故较多,没有古文化常识并不好译.我借助百度大概理解翻译了下,部分语句和字面差异较大.
首先理解本诗是送别要去镇守边防的友人魏大的.
霍去病志灭匈奴,魏绛解决了外邦问题.(引用霍去病“匈奴未灭,无以家为也”的典故)
与你在三河道告别(古称河东、河内、河南为三河),彼此都很惆怅,但为了国家安宁(照应上文典故),你我相约要像汉代名将、号称六郡雄杰的赵充国那样去驰骋沙场,***敌立功.
雁山横卧在代州北面,狐塞连接着云中郡.(写地理位置的重要,暗示友人此行责任重大)
不要使燕然山上只留汉将功绩,也要有大唐将士的赫赫战功.(典故:东汉时的车骑将军窦宪,他曾经以卓越的战功,大破匈奴北单于,又乘胜追击,登上燕然山,刻石纪功而还.)
纯手打.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- Countersunk Flat Head Screw, Countersunk Raised Head Screw, Hex Head Cap Screw分别是什么紧固类型.
- 请英语高手回答一下这句话的意思
- 水是无色透明的液体,为什么结成冰之后冰块内都会有一层白色的霜状物质?
- 俄国十月革命的意义是?
- 若关于x的二元一次方程X2(为x的平方)+4x+2k=0有两个实数根,求k的取值范围,及k的非负整数值.
- 用:"all together "造句
- AB是圆的直径的两端,甲在A点,乙在B点,2人同时出发反向而行,在C点第一次相遇,在D点第2次相遇已知C点离A点15
- 已知椭圆2x²+y²=1,直线l与y轴交于点P(0,m),与椭圆C交于相异两点A,B,且AP=3PB(向量),则m的范围是?
- 把一个圆平均分成若干份,转化成一个近似的长方形,如果长方形的周长比圆的周长大10厘米,那么原来圆的面积
- 把一个小数的小数点向右移动一位后比原数多33.75,原数是多少?
热门考点
- Lucy is shorter than Lily 同义句转换Lucy is not ()()()Lily
- write,do,sound,say,speak,tell,be,like,learn ,from.用这些词的适当形式填空
- what are you doing this Saturday?=what---- ------ ----- ---- ----this Saturday?
- 必然性和偶然性的辩证关系和实践意义
- 日下面+住多一横.再加走之底.什么字啊
- write an email to your friend about what you and your family usually eat and drink
- 英语翻译
- 用刻度尺测量物体的长度,通过多次测量求平均值可以减小下列哪些误差( )
- 一道求和函数的题 :∞∑(2n-1)x^2(n-1)/2^n的和函数
- 太阳直射点由南向北移动的时段是