英语翻译

题目

英语翻译
You appear to me to allow nothing for the influence of friendship and affection.
这句话是我的一个笔记上记得,是不是错了啊?you是不是该改成your
你的出现对我来说是接受友谊和感觉的没有影响.
怎么这么不通顺啊?
我翻译的时候老是想着把每一个单词都翻译出来,但很多书上不是多一些字就是少一些字,难道这就是传说中的意译吗?
没学过翻译,高手给讲讲.

答案

赞同 actonst
在我看来,你不允许自己受到任何友谊和情感的影响
appears to me 相当于 it looks to me as if that you allow nothing