文言翻译的原则是:信(准确、忠实于原文、不歪曲、不遗漏、不随意增减意思。)、达(表意明确、语言通畅)、雅(简明、优美、有文采)。
1、留:留就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、书名、官名、国号、年号、度量衡单位、古代专有名词等,翻译时可保留不变。
2、补:补出省略成分。
3、删:删去不译的词语。文言中凡是无实在意义,只表语气、停顿、补足音节和舒缓语气等的虚词,都可略去。
4、换:替换。用现代词汇替换相应的古代词汇。
5、调:调整倒装句句序,按现代汉语习惯句式将其调整过来。
除了掌握以上的原则和方法,翻译时还必须有步骤:解词——串意——顺句。注:直译即逐字逐字地译。意译即译出大意即可。文言文翻译以直译为主,意译为辅。遇到比喻、借代、引申,直译不通时,用意译。
1. 昨天因为交通拥堵,他们上学迟到了。
They were late for school _____ ______ the busy traffic yesterday.
2. 我父母昨天不同意我的意见。
My parents didn"t me yesterday.
3. 父亲在睡觉。请你压低声音好吗?
Dad is sleeping. Could you please ______ your voise ______?
4. 他们把一半的钱给了慈善机构。
They have given the money to a charity.
5. 在最近的几年里,我的生活变化很大。
My life a lot in the last few years.
1. 在济南,将会有更多的志愿者参与到第11届全运会中来。
There _______ _______ _______ volunteers for the 11th National Games in Jinan .
2. 尽管这个问题很难,但他不会轻言放弃.
Even though the question is very difficult for him, he will never _______ it _______.
3. 你昨天花了多长时间看小沈阳的演出?
How long _______ it _______ you to watch Xiao Shenyang"s performance yesterday?
4. 我认为老师们不应该让孩子们做太多的作业。
I _______ think teachers should _______ the children _______ too much homework.
1. 在回家得路上,我偶然遇上了好朋友。
On my way home, I met my good friend .
2. 建立和谐社会,人人有责。
It"s everyone"s to a society in perfect hamony.
3. 周先生无论什么时候睡觉,总也睡不够。
Mr. Zhou doesn"t get sleep he goes to bed.
4. 当他听到那个人令人伤心的消息忍不住哭了。
He help when he heard the sad news.
5. 相信我!我不会让你失望的。
Believe me! I let you .
1.这本字典与那本字典很不同。
This dictionary is quite _______ _______ that one.
2.昨天我们画那张画用了半天的时间。
It _______ us half a day _______ draw the picture.
3.今天上午王夫人感到身体不太好,不能上班。
Mrs Wang didn"t _______ well _______ to go to work this morning.
4.今天他们忙得顾不上休息。
They are _______ busy _______ have a rest today.
5.看!今天天气多么好啊!何不出去散散步?
Look! How fine it is today! _______ _______ go out for a walk?
1. 难道你不认为热烈的红可以平衡宁静的白吗?
Don"t you think that _________________________________________________________?
2. 节约用水对我们每个人来说都是有意义的。
It is meaningful _____________________________________________________________.
3. 当你难于做决定时,红色可以帮助你。
Red can help when you are___________________________________________________
4. 这个句子可以被划分成三个部分。
This sentence ________________________________________ three parts.
5. 我们应该采取更多行动阻止人们砍伐树木。
More action ought to ______________________from cutting down trees.
1. 我通常在午餐时间看报纸。
I usually at lunchtime.
2. 小杰克有时捉弄朋友。
Little Jack sometimes ______ ______ on his friends.
3. 你们在学校做早操吗?
Do you ______ _______ ______ at school?
4. 学生们不应该看太多的电视。
Students shouldn"t watch ______ ______ TV.
5. 我将乔装打扮成美猴王。
I"ll _____ ______ as Monkey King.
6. 他是校足球队的一名成员。
He is _____ ______ ______ the school football team.
© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.