把下面的两个句子翻译成现代汉语。（4分）（1）哀吾生之须臾，羡长江之无穷。（2分）（2）锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。（2分）

题型：阅读题难度：一般来源：不详

把下面的两个句子翻译成现代汉语。（4分）
（1）哀吾生之须臾，羡长江之无穷。（2分）
（2）锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。（2分）

答案

（1）哀叹我生命的短暂，而羡慕长江的流水无穷无尽。
（2）如果刻一下就停止，即使朽木也不能折断；如果不停地刻下去，就是铁、石头也能雕刻成功。

解析

试题分析：本题首先要找出关键实词、虚词、句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，达到词达句顺。（1）句中“须臾”译为片刻、短暂的时间，（2）句中“锲”译为镂刻，“金石”译为铁和石头，“镂”译为镂刻成功。