把下列《论语》中的文段翻译成现代汉语子路曰:“卫君待子而为政,子将奚先?” 子曰:“必也正名乎!” 子路曰:“有是哉,子之迂也!奚为正?” 子曰:“野哉,由也!
题型:阅读题难度:简单来源:不详
把下列《论语》中的文段翻译成现代汉语 子路曰:“卫君待子而为政,子将奚先?” 子曰:“必也正名乎!” 子路曰:“有是哉,子之迂也!奚为正?” 子曰:“野哉,由也!君子于其所不知,盖阙如也。名不正,则言不顺;言不顺,则事不成;事不成,则礼乐不兴;礼乐不兴,则刑罚不中;刑罚不中,则民无所错手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子于其言,无所苟而已矣。” |
答案
子路说:“卫国的国君等待您去治理政事,您打算首先做什么?” 孔子说:“那一定是纠正名分上的用词不当吧!” 子路道:“您的迂腐竟到了如此地步吗!为什么要纠正呢?” 孔子说:“真粗野呀,子路!君子对于他所不懂的,大概采取存疑的态度。名分不正,说出话来就不顺;话不顺,事情就办不成;事情办不成,礼乐(制度)就兴办不起来;礼乐(制度)兴办不起来,刑罚就不能得当;刑罚不得当,百姓就会(惶惶不安)不知道将手脚放在哪里。所以君子确定一个名号,一定有理由可以说出来,说出来的话一定行得通。君子对于自己所说的话,是从不马虎的。” |
解析
孔子认为做事成功的关键是名正言顺。 |
举一反三
分别选出下列各题中对文言句子的翻译有误的一项。A.此人一一为具言所闻,皆叹惋。(这渔人一件件被他数落得都感叹惊讶。) | B.失其所与,不知。(失去同盟国,是不智。) | C.道之所存,师之所存也。(道理存在的地方,也是老师存在的地方。) | D.荆柯有所待,欲与俱。(荆轲等待另一个朋友,想同他一起去。) |
|
分别选出下列各题中对文言句子的翻译有误的一项。A.君为我呼入。(君王被我把他叫进来了。) | B.汝来床前,为说稗官野史可喜之事,聊资一欢。(你来到床前,给讲述小说演义里面可喜可惊的事,姑且求得一时高兴。) | C.为长者折技。(为长辈按摩一下肢体。) | D.今日嬴之为公子亦足矣!(今天我侯嬴为公子尽力也够了!(或:今天我把您也难为够了!或:今天侯嬴为公子(打算)已经足够了!) |
|
分别选出下列各题中对文言句子的翻译有误的一项。A.今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣。(现在即使死在这上头,比起我乡邻们的死已经是晚的了。) | B.吾尝疑乎是。(我曾经对这句话怀疑过。) | C.丈夫亦爱怜其少子乎?(男子汉也爱他的小儿子吗?) | D.醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。(醉翁的心意不在于酒醉,还在乎山水之间吗?) |
|
分别选出下列各题中对文言句子的翻译有误的一项。A.万钟于我何加焉!(那优厚的俸禄对于我有什么好处呢?) | B.其如土石何?(你还能把那土石怎样呢?) | C.何乃太区区!(你怎么能这么诚挚专一! ) | D.至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!(以至于对天发誓,割下头发,大家的泪水沾湿了衣襟,又是多么衰颓啊。) |
|
分别选出下列各题中对文言句子的翻译有误的一项。A.且行千里,其谁不知?(况且行军千里,谁会不知道呢?) | B.以其无礼于晋,且贰于楚也。(认为郑国对晋文公无礼,并且在与晋国结盟的情况下,又与楚国结盟。) | C.余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。(我也后悔跟他出来,而未能极尽游洞的乐趣。) | D.于乱石间择其一二扣之,硿硿焉。(在杂乱的石壁中间选择一两处敲打它,发出硿硿的响声。) |
|
最新试题
热门考点