汉语的谚语,用英语翻译时,我们会感到干瘪无味,这就是汉语的奥妙所在。请把下面的英文句子,翻译成汉语谚语。(1) Time is money.__________
题型:其他题难度:一般来源:同步题
汉语的谚语,用英语翻译时,我们会感到干瘪无味,这就是汉语的奥妙所在。请把下面的英文句子,翻译成汉语谚语。 (1) Time is money. _________________________________________________________ (2)Time and tide wait for no man. _________________________________________________________ (3)Don"t judge a book by its cover. _________________________________________________________ (4)Think twice before you do it. _________________________________________________________ (5)It takes two to make a quarrel. _________________________________________________________ |
答案
(1)一寸光阴一寸金。 (2)时不我待。 (3)人不可貌相。 (4)三思而后行。 (5)一个巴掌拍不响。 |
举一反三
阅读下面的文言语段,用“/”为划线部分断句,并将该部分翻译成现代汉语。 陶渊明为彭泽令,不以家累自随。送一力给其子,书曰:“汝旦夕之费自给为难今遗此力助汝薪水之劳此亦人子也可善遇之。” ________________________________________________________ |
翻译下列语句。 (1)公之视廉将军孰与秦王? 译文:________________________________________ (2)吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。 译文:________________________________________ (3)宁许以负秦曲。 译文:________________________________________ (4)求人可使报秦者,未得。 译文:________________________________________ (5)严大国之威以修敬也。 译文:________________________________________ (6)布衣之交尚不相欺,况大国乎? 译文:________________________________________ |
阅读下面的文言文,翻译画线句子。 贾谊,洛阳人也。年十八,以能诵诗书属文称于郡中。河南守吴公闻其秀才,召置门下,甚幸爱。文帝初立,闻河南吴公治平为天下第一,故与李斯同邑,而尝学事焉,征以为廷尉。 廷尉乃言谊年少,颇通诸子之书。文帝召以为博士。 翻译下列句子: (1)以能诵诗书属文称于郡中。 译文:_____________________________________ (2)河南守吴公闻其秀才,召置门下,甚幸爱。 译文:_____________________________________ (3)故与李斯同邑,而尝学事焉,征为廷尉。 译文:_____________________________________ |
家庭生活是一种文化社会习俗的缩影,从这里可以一览一个民族社会风俗的全貌。饮食习俗无疑是家庭生活和社会风俗的重中之重,大量的习语反映了一种文化的饮食习俗。你知道下列习语的意思吗? (1)stiff cheese(奶酪) (2)jam(果酱)tomorrow (3)bread(面包)and circuses (4)butter(黄油)wouldn"t melt in someone"s mouth ____________________________________________________ |
文化背景不同,对同一个意思的表达也不相同。请你把下列汉语翻译成英语。 (1)家家有本难念的经 __________________________________________________ (2)放下屠刀,立地成佛 __________________________________________________ (3)十分舒服 __________________________________________________ (4)未雨绸缪 __________________________________________________ (5)挥金如土 __________________________________________________ (6)伟业非一日之功 __________________________________________________ |
|
最新试题
热门考点