【题文】对《牲畜林》中一段的翻译有以下两种版本。阅读后说说你更喜欢哪一种，并说明理由，要求语言准确、简明、连贯。（4分）①德国兵在林子里转悠，对自己看到的东西感

题型：难度：来源：

【题文】对《牲畜林》中一段的翻译有以下两种版本。阅读后说说你更喜欢哪一种，并说明理由，要求语言准确、简明、连贯。（4分）
①德国兵在林子里转悠，对自己看到的东西感到惊奇：小鸡栖息在树上，豚鼠从树洞向外伸头探脑。简直像诺亚方舟一样。看，松树枝上站着一只开屏的火鸡。……（选自高中语文选修教材《外国小说欣赏》）
②德国兵在林子里转悠，对自己看到的东西感到惊奇：小鸡栖息在树上，豚鼠从树洞向外伸头探脑。看，松树枝上站着一只开屏的火鸡。……（选自《儿童文学选粹》）

答案

【答案】（4分）更喜欢第①段，因为“简直像诺亚方舟一样。”这句话让人自然想到“牲畜林”也是一个拒绝任何罪恶、承载着善良与正义、逃避战争洪水的“诺亚方舟”，能留给读者想象和思考的空间，从而泄漏了天机，暗示了小说的主题。第②段文字则没有这种效果。

解析

【解析】
试题分析：这是一道开放性的探究题，解答此题，首先要明确自己的观点，即喜欢哪一种翻译版本，然后根据自己的选择观点，从小说的主题、小说给读者的印象、小说的表现手法等角度分析作答。若喜欢第一段，可从小说主题的揭示角度及给读者留下的想象和思考空间作答。若喜欢第二段，可从不同年龄阶段对文本的理解能力不同的角度来阐述即可。
考点：对作品进行个性化阅读和有创意的解读。能力层级为探究F。