I was born across the street from the library.怎么翻译?

题目

I was born across the street from the library.怎么翻译?

答案

我出生在这条街上,在图书馆的对面.
他出生的地点是：across the street,而且是从library那里across过来.所以不是在图书馆出生,而是图书馆的对面,应该是和图书馆同一条街上.试想,一个人怎么会在图书馆出生呢?而且如果是在图书馆出生,这句话应该是i was born across the street in the library.不会说born from the library的.这句话的意思有一点绕.