英语翻译

题目

英语翻译
谁知道这是世说新语里的哪一则?王安期作东海郡,吏录一犯夜人来.王问:“何处来?”云:“从师家受书还,不觉日晚.”王曰：“鞭挞宁越以立威名,恐非致理之本.”使吏送宁归家.

答案

选自 政事第三 10
【原文】
王安期作东海郡,吏录一犯夜人来.王问：“何处来?”云：“从师家受书还,不觉日晚.”王曰：“鞭挞宁越以立威名,恐非致理之本!”使吏送令归家.
【译文】
王安期任东海内史时,差役抓了一个犯了夜禁的人来.王安期问道：“你从哪里来呀?”此人回答：“从老师那里听课回来,没发觉天黑了.”王安期说：“如果靠鞭挞宁越这样发奋读书的人来树立威信,恐怕不是治理好地方的根本.”就让差役把这个人送回家了.
【注释】
王安期：名承,安期是他的字.名士传曰：“王承字安期,太原晋阳人.”
宁越：战国知人,《吕氏春秋》记载这样一件事：有人告诉宁越,要学习三十年才能学有所成,宁越说,我不休息,刻苦学习十五年就行.十五年后,他果然成了周威公的老师.因此在这里把宁越作为读书人的代名词.