【紧急】关于No news is good news的理解

题目

【紧急】关于No news is good news的理解
No news is good news,翻译为：没有消息就是好消息,不闻凶讯便是吉.但是为什么不可以理解为没有消息是好消息,没有一个消息是好消息,也就是说,所有的消息是坏消息呢

答案

简单
请问你会将 没消息是好消息吗 想成没有好的消息吗?肯定不会啊.只会讲没有消息是好的.
英文一样.只讲no news is good.结束了.后面加了news那就不会歧义.就是没消息就是好消息.
好早以前就看到你这个问题但是没有来得及答.后来就找不到了.你如此执著希望这次帮到你了
evendarker