英语翻译

题目

英语翻译
“我以为去做收粮这种农家事,根本不用佩戴武器,没想到一路上屡次遇到劫匪!幸亏义父您早就提醒了我,使我有朴刀防身,才幸免于难.”
以上这段话翻译成古文,最好是半白话半古文那种,因为是要给大众看,太难理解也不好.

答案

吾以为收粮此等农活,无需佩带兵器,未曾想世道纷乱,劫匪横行.幸有义父明鉴,吾等带朴刀防身,方才化险为夷.