咏柳译文

题目

咏柳译文

答案

　　不知道你要的是哪一首《咏柳》,所以把这两首都翻译给你
　　咏柳⑴
　　碧玉妆成一树高⑵,万条垂下绿丝绦⑶.
　　不知细叶谁裁出⑷,二月春风似剪刀⑸.[2]
　　注释译文
　　【注释】
　　⑴柳：柳树,落叶乔木或灌木,叶子狭长,种类很多.此诗描写的是垂柳.
　　⑵碧玉：碧绿色的玉.这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶颜色如碧绿色的玉.妆成：装饰,打扮.一树：满树.一,满,全.在中国古典诗词和文章中,数量词在使用中并不一定表示确切的数量.下一句的“万”,就是表示很多的意思.
　　⑶绦(tāo)：用丝编成的绳带.丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条.
　　⑷裁：裁剪,用刀或剪子把物体分成若干部分.
　　⑸二月：农历二月,正是初春时节.似：好像,如同,似乎.
　　【译文】
　　像碧玉一样梳妆成的高高柳树,千条万缕的柳枝都垂下了绿色的丝条.不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的,乍暖还寒的二月春风恰似剪刀.
　　乱条犹未变初黄,倚得东风势便狂.
　　解把飞花蒙日月,不知天地有清霜.
　　【解释】
　　①倚--仗恃,倚靠.狂--猖狂.这两句形容柳树在春天绿得很快：柳条似乎还没有发黄,但趁着东风吹暖,一下子便飞快地变绿了.
　　②解把--解得,懂得.飞花--柳絮.
　　③这两句的意思是：不要只看到柳絮飞扬,遮天蔽日,要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊!
　　【字面意思】
　　杂乱的柳枝条还没有变黄,在东风的吹动下狂扭乱舞.把它的飞絮想蒙住日月,但不知天地之间还有秋霜