【英语翻译中的 逻辑之吻】我觉得,应该用because,我错了吗?激谢!
题目
【英语翻译中的 逻辑之吻】我觉得,应该用because,我错了吗?激谢!
Although the lesser cornstalk borer is widely distributed,
尽管 小小的玉米紧蛀虫,广泛蔓延,(危害成灾),
measures to control it are necessary only in the South.
然而,控制手段在南部显得十分必要.
【我的疑问】以上是我的粗糙翻译.从翻译来看,很明显的是,前后语句,应该是因果逻辑关系啊?怎么搞的?我实在想不通啦.虽然说,我把句子翻译出来啦?可觉得前后逻辑关系都怪怪的,感觉莫名奇妙.谁能帮我解答一哈,这里为啥用到Although,而不用Because?这是为啥?
非常感谢!
答案
不知有无上下文,现在我只能就这句话提出我的一个看法(不一定对):虽然玉米蛀虫分布广泛,但是只有在南方,防控手段才显必要.(你的翻译中末体现in the south前的only,我觉得你可能忽略了这个only,才导致理解偏差)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- You ___ see Tom in the street today for he has gone to Paris.
- 26000000万元约等于多少亿元
- 一个高为3分米,底面直径为20厘米的圆柱型水桶里装满了水,水中放着一个底面直径为18厘米,高为15厘米的铁质圆锥,把这个铁制圆锥取出来后,水面会发生什么现象?桶内水面距桶底多少厘米?
- He will be a useful ____ to the staff of the school.
- 解方程100000/x=(100000/2x)+20000
- 用be in (great) danger造句,初一水平,谢了
- 观察下列各式:(1)42-12=3×5;(2)52-22=3×7;(3)62-32=3×9;…则第n(n是正整数)个等式为_.
- 未来的房子(100)字
- 甲、乙两人存款若干元,甲存款数是3倍.后来甲应因故取出800元,而乙存入400元,此时他们正好存款数相等.
- as time ()是填went by还是going by?为什么?
热门考点