英语翻译

题目

英语翻译
钟毓、钟会少有令誉,年十三,魏文帝闻之,语其父钟繇曰：“可令二子来!”于是敕见,毓面有汗,帝问：“卿面何以流汗?”毓对曰：“战战惶惶,汗出如浆.”复问会：“卿何以不汗”对曰：“战战栗栗,汗不敢出.”
1.你觉得钟家兄弟的回答,巧妙在哪里?
2.简要写出这则短文的大意.
明天就要交了!

答案

【原文】
钟毓、钟会少有令誉,年十三,魏文帝闻之,语其父钟繇曰：“可令二子来!”于是敕见,毓面有汗,帝问：“卿面何以流汗?”毓对曰：“战战惶惶,汗出如浆.”复问会：“卿何以不汗”对曰：“战战栗栗,汗不敢出.”
【译文】
钟毓和钟会幼年就有美好的名声,两人才只有13岁,魏文帝（曹丕）听说了他们的情况,就告诉他们的父亲钟繇说：“你可以让你的两个儿子来（给我看看）!”于是下令让他们来见皇帝.（见到魏文帝时）钟毓的脸上有汗,魏文帝问他：“你脸上为什么流汗啊?”钟毓回答说：“（因为）战战兢兢,（所以）汗如雨下.”又问钟会：“你为什么不流汗呢?”钟会回答说：“（因为）战战兢兢,（所以）不敢出汗了.”
1、钟家兄弟的回答,巧妙在两兄弟都能充分表现对文帝的敬畏,巧妙回答,从而使魏文帝的虚荣心得到满足,当然会对他们感到满意.而且,从以上不同的回答也可以看出两兄弟不同的性格与为人处事的特点：钟毓拘谨,钟会狂放.
2、本文叙述钟家兄弟面对魏文帝曹丕时不同的表现及应对,不论流汗或不流汗,两兄弟都能充分表现对文帝的敬畏,巧妙回答,从而使魏文帝的虚荣心得到满足,当然会对他们感到满意.巧妙的回答显现了两人灵活敏捷的机智（“少有捷才”）,也充分证明了兄弟二人“少有令誉”绝非虚名.而且,从以上不同的回答也可以看出两兄弟不同的性格与为人处事的特点：钟毓拘谨,钟会狂放.