成语英文翻译
题目
成语英文翻译
汉语是四字成语,翻译为英文,译文要怎样
如何用英文去翻译中文的四字成语(翻译成语的方法)
总结于概念呢?
谢谢
答案
你想要什么答案?我估计没人能明白你想表达什么?
具体点!
没有定势,英语和汉语有本质的不同,虽然某些有类似的说法(此类很少).但归根结底,往往通过想表达的意思,借用英语相应的说法.
道理很简单,中文成语往往来自于古代的典故,人家英国人那会有这种经历,自然不会有相应的说法,但英语很多谚语与成语的意思有异曲同工之妙.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 四冲程汽油机在构造上是由___________________构成的
- 已知ABCD是一空间四边形,a是一平面,若A、B、C、D与平面a等距,这样的a有几个?若A、B、C、D其中三点到a的距离相等且是另一点到a的2倍,这样的a有几个?
- Tive kids went shopping on Sunday ofternoon改为一般疑问句 肯定回答 否定回答
- d(1+lnx)=?dx
- 一个夏天,太阳暖暖地照着,海在很远的地方翻腾怒吼,绿叶在树顶上飒飒地响.应用了什么修辞手法?
- 方程3的2x+2次方-3的x+3次方-3的x次方+3的实根为x1,x2,则x1+x2=
- 0到9组成3位数(急)
- a属于N,则a属于{自然数}对吗?
- 已知x-1的立方根=x-1,求x的值
- 求初一畅想未来作文,800字左右