几个英语句子的问题?

题目

几个英语句子的问题?
大神帮忙讲解下,BEC教材原文,这个没有上下文的.
It's great because usually it means my wife can use the one at home and even take mine away at weekend .
use the one at home and even take mine away 这个是什么意思?
It's actually the law now so they had to let me have it . It was only two weeks,butat least I had time to help my wife out . Mind you , after all the late nighes and crying I was really happy to get back to work for a while and have a rest !
I had time to help my wife out 这个是什么意思?Mind you 什么意思?

答案

第一句,the one是外国人经常用来表达xxx东西的简略说法,没有上下文无法翻译具体什么东西,但是也可以不做翻译,只翻译句子意思.另外the one 和 mine可能会产生歧义,the one和mine所指的东西是两个东西,太太一个,我一个...