普希金《假如生活欺骗了你》的原诗
题目
普希金《假如生活欺骗了你》的原诗
答案
作品原文
Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. KOBVCS
英译文
If by life you were deceived, Don't be dismal,don't be wild! In the day of grief, be mild: Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here: In a moment,passes sorrow; That which passes will be dear.
汉译文1
假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子里需要镇静: 相信吧,快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁: 一切都是瞬息,一切都将会过去; 而那过去了的,就会成为亲切的怀恋.
汉译文2
假如生活欺骗了你, 不要忧郁,也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己 : 相信吧,快乐之日就会到来. 我们的心儿憧憬着未来; 现今总是令人悲哀: 一切都是暂时的,转瞬即逝; 而那逝去的将变为可爱.
汉译文3
假如生活欺骗了你, 你不要悲伤,不要生气! 熬过这忧伤的一天: 请相信,欢乐之日即将来临. 心儿生活在未来; 现实却显得苍白: 一切皆短暂,都将过去; 而过去的一切都将可爱.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 初学!
- 人教版初一上册第三课《短文两篇》后面的问题答案
- 关于感动的作文题材.
- 3(X一2)十x平方一2x二O(因式分解法)
- 14课小练笔朝鲜人民为中国志愿军做的事,300字【要课文中的】
- 雄心壮志,坚定不移,坚韧不拔,自强不息,聚沙成塔,集腋成裘,持之以恒,全力以赴的意思是什么
- 用静夜思中的每一个字组成语是成语的最后一个字
- 化工厂去年年产量55万吨,今年年产量达到66万吨,年产量增加了百分之几
- 自是,故彰;不自伐,故有功;不自矜,故长;夫唯不争,帮天下莫能与之争什么意思?
- 问一道英语奥数题
热门考点
- 在平行四边形ABCD中,增加一个条件就成了矩形,则增加的条件是:A.AD=CD.B.∠B+∠
- 桥之美 文章第二自然段在内容上和结构上有什么作用
- 分子的体积和质量都很小,那么分子的密度是大还是小呢?还有,冰和水哪个密度大呢?
- 直线L过点P(4,6),与X,Y轴的正半轴分别交于A,B两点
- 可以用果汁塑料瓶装热水吗?
- 世界上还有许多东西是免费的请你也选择一样以什么是免费的开头写几句话.字数不少于40个.今天就要啊
- 教育 的英文单词是什么
- 为什么“一个人一天不吃不喝,只要没有大小便就可以维持体内水和无机盐的平衡”的说法不对?
- Finally, you must r( ) to keep the rivers and lakes clean.
- 若函数f(x)=x2+ax(a∈R),则下列结论正确的是( ) A.∃a∈R,f(x)是偶函数 B.∃a∈R,f(x)是奇函数 C.∀a∈R,f(x)在(0,+∞)上是增函数 D.∀a∈R,f(x)