secondary school与middle school的区别

题目

secondary school与middle school的区别
我本来以为没有区别,后来在一篇文章中看到美国小孩读了middle再读secondary,觉得很郁闷!中文翻译都是“中等学校”的意思,那为什么s比m要高点?

答案

secondary school是接受secondary education的地方
secondary education是相对于primary education来说的
primary education初等教育或者说基本教育,大致相当于我国的九年义务制基本教育的意思,是人人都要上的,secondary education就好象我们在九年义务教育之后要上的学校
middle school在我们的课本里教做“中学”,其实middle school准确的来说是初中,不包括高中
高中在国外通常叫做high school
所以你看的文章中,这个美国小孩就是先读初中再读高中,完全正常