英语翻译
题目
英语翻译
郑人买履
郑人有且置履者,先自度其足而置之其坐,至之市而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反市罢遂不得履.
人曰:“何不是试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.”
答案
郑人买履
郑人有且置履者,先自度而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰:「吾忘持度.」反归取之.及反,市罢,遂不得履.
人曰:「何不试之以足?」曰:「宁信度,无自信也.」
译文:
郑国有个人想去买双鞋,他先比量了一下自己的脚,然后把量好的尺码於在座位上.他匆忙去到集市上,忘了带那尺码.他已经拿到鞋子,却说:「我忘记带尺码来了.」又转回家去取.等到他赶回来,集市已散,他终於没有买到鞋.
有人问他说:「你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢?」他回答说:「我宁可相信尺码,也不相信自己的脚!」
注释
郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.
履——音吕,革履,就是鞋子.
度——音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思.后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子.
之——文言代名词,这里指量好的尺码.
坐——同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具.
操——操持,带上、拿着的意思.
罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散.
无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思.
评点
这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发;本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信.在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理.这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁.
白话文典故:古时郑国有一个人想买一双鞋,就在家里把自己脚的大小量好了尺寸.他来到了集市上卖鞋的店铺里,看好了一双鞋,正准备买的时候,忽然发现自己量好的尺寸放在家里忘了带来了,就说忘了带尺寸,回家拿来尺寸再买,所以就往回走.旁边的人问他,你给自己买鞋,为啥不直接试试大小,非按原本的尺寸干啥?郑国的那人就说,我宁可相信我量的尺寸合适,脚却不一定准确.后来人们就用“郑人买履”来形容和讥笑那些不顾客观实际,搞教条主义的人.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 将一个正方体的棱长扩大到原来的3倍,体积就扩大几倍?
- 有一支温度计,刻度均匀,经检验测量不准确,把它放在冰水混合物中度数为4℃
- 用2,3、5、6、8、9、等数组成两位数相加等于两位数的算式
- /test 地震 /test
- 一项工程,甲独做要6小时,乙的工效是甲的3/4,甲乙合做几小时完成这项工程?
- 阴()()计
- 写个便条用英语
- 若a减b分之1等于2,则a的平方加a的平方分之1的值为
- 食堂有大米2000千克,用去了10分之7,用去了多少千克?
- 化简x的负2次方减去x的负一次方减去2等于
热门考点
- 甲、乙、丙三人的彩球数的比为9:4:2,甲给了丙30个彩球,乙也给了丙几个彩球,甲、乙、丙三人现有彩球数的比变为2:1:1.乙给了丙_个彩球.
- 果园里桃树的棵树相当于梨树棵树的5分之3,相当于苹果树棵树的7分之3.已知梨树比苹果树少180棵,
- 关于显微镜的使用方法
- 若2x的3-2k次方+k=4是一元一次方程,求这个方程的解,要过程和如何得来的思路
- 英语翻译
- 东吴、东晋、宋、齐、梁、陈、后梁、南宋这都是在南方栖身的小朝廷吗?
- 一篇有关建国和少先队建队58周年的国旗下演讲稿,急用,要短,100字左右
- 胆矾等带有结晶水的化合物是纯净物吗
- 我要480道五年级口算题啊,切记一定要有答案
- 数学题五(3)班参加课外活动,喜欢唱歌的34人,喜欢画画的27人,两种都喜欢的5人,全班有学生多少人