英语翻译

题目

英语翻译
1、On a recent visit to Zhejiang University,we saw that laboratory equipment in virtually every discipline was equal in quality,if not yet in abundance,to that anywhere in the world.
2、 And although there will be pressure in some circles to focus inward,it would be "unenlightened" and,in fact,counterproductive to view integration across the global science community as anything but helpful to all.

答案

在最近一次到浙江大学的参观中,我们看到了几乎所有学科的实验室设备,都是同等品质的,在世界上没有比那更丰富的了.
尽管某些人士施压于关注内在,那将是“无知”的表现,事实上,与关注全球科学界的整合相悖的事是毫无意义的.