have their share of friends是什么意思?
题目
have their share of friends是什么意思?
原句挺长的:They both had their share of friends-kids(山羊肉,还是小孩?) they could hang with(装饰?)at their lockers(柜子?) or the lunchroom-but the exchanges(交易?)were mostly teenage business-as-usual.
后面附加括号的那些词影响了我对这句话的理解.
冷雨夜夜0123,但您理解错了吧,原句是这样的:
They both had their share of friends——kids they could hang with at their lockers or the lunchroom——but the exchanges were mostly teenage business-as-usual.
也就是说破折号夹着的部分是完整的句子。
答案
他们有共同的儿时伙伴,共用衣柜、厨房
但他们的交换(这个词不好翻译哦,交流或者说互惠互利)不过都是小孩子的行为
晕,原来是2个大破折号,害我前面还去找hyphen来猜
不过句子的大体意思不变
hang with是参考hang out with,闲聊的意思
他们有共同的朋友——无非是那些与他们在衣柜、餐厅闲聊的孩子(主角估计也是个孩子或学生)——不过那都是些青少年们之间的常见行为
其实很好理解,但就是不太好翻译
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 四分之三减四分之一等于多少
- 前后近义的成语
- 61根火柴,2人轮流拿.规定每人1次至少拿1根,最多拿3根,到拿完为止,谁先拿到最后一根谁输,怎样才能获胜?
- 春秋旅行社为吸引市民组团去上海参观世博会,推出了如下收费标准:如果人数不超过25人,人均旅游费用为1000元;如果人数超过25人,每增加1人,人均旅游费用降低20元,但人均旅游费用
- 若a的平方减去4a加上b的平方减去10b加上29等于0,则a= ------,b -----.
- 作文:学语文让我学会
- 我想要一些关于这册书的英语作文题目,书上的作文就不要说了.要10个作文题目谢谢了,英语作文只要关于这册书上的 先给30
- 君看一叶舟,().(诗题、作者)
- 粮食店运来20袋大米.面粉12袋,共重2300千克.已知大米7袋,面粉3袋,共重775千克.大米和面粉每袋各重多少千克?
- 密林中长青苔的岩石朝什么方向
热门考点