英语翻译

题目

英语翻译
冠盖 历历 不然 大略
写出文中描绘“海市蜃楼”的语句
翻译：或曰“蛟蜃之气所为”,疑不然也.其说甚详,此不拘记.
文中“或曰‘蛟蜃之气所为’,疑不然也”一句说明了什么?

答案

1.请写出文中描绘“海市蜃楼”的语句.
登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见
驿舍中夜有鬼神自空中过,车马人畜之声一一可辨
历历见人物
2.翻译下列语句.
（1）或曰“蛟蜃之气所为”,疑不然也.
有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的.”（我）怀疑不是这样的.
（2）其说甚详,此不具记.
他说的非常详细,这里不详细摘记了
3.
（1）冠盖：古代官吏的帽子和车盖.
（2）历历：清清楚楚.
（3）不然：不是这样的.然,这样.
（4）大略：大致.
4.文中“或曰‘蛟蜃之气所为’,疑不然也”一句话说明了什么?
说明沈括具有科学研究的精神,不人云亦云,轻信无科学根据的臆断.对于暂时无法解释的现象宁可存疑,不轻易下结论.