英语翻译

题目

英语翻译
1、杯弓蛇影 2、烈火见真金 3、狐假虎威 4、异曲同工 5、集腋成裘 6、有眼不识泰山.
不要用在线翻译软件,那个不准!
大家说的都挺好的，但是英文和中文还是有差别的，人家的意思是要意译，而不是直译！我记得好像看过一条成语说的是“说曹操，曹操到”翻译成英语就成了“说恶魔，恶魔到”但是意译就对了！

答案

楼主,我正好有本关于成语的英译本.
1.mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake
2.people of worth show their morality during hardships
3.bully people by flaunting one's powerful connections
4.different in approach but equally satisfactory in result
5.many a little makes a mickle
6.have eyes but fail to see Taishan Mountain（fail to recognize a great person）