关于《孔雀东南飞》的相关翻译

题目

关于《孔雀东南飞》的相关翻译
翻译句子：
1.兰芝初来时,府吏见丁宁.
2.媒人下床去,诺诺复尔尔.
偏义复词题：
1.便可白公姥
2.昼夜勤作息
3.我有亲父母
4.逼迫兼兄弟

答案

翻译：1、（这一句应该是兰芝初还时,府吏见丁宁）兰芝初回娘家时,仲卿再三叮嘱我.
2、媒人从座位上起来走了,连声说“是,是.就这样办,就这样办”.
偏义复词题：由两个近义词或反义词作语素构成的一个词,其中一个语素表示意义,另一个语素只作陪衬,不表示意义,这样的词称为偏义复词.
1、偏“姥”,指婆婆
2、偏“作”,指劳作
3、偏“母”,指母亲
4、偏“兄”,指哥哥