翻译短文 满意加100分

题目

翻译短文 满意加100分
Being not far from the sea, London is famous for its fogs. The worst of them happened on December 4,1952. All movement in the town came to a stop. It was almost impossible to drive or ride in anything. The streets which led into the center were filled with cars and buses that moved two miles an hour. Soon, however, the traffic was stopped. Being left by their passengers the buses and cars stood empty in the streets. Many who usually travel by bus took underground(地铁). But there were so many people there that the gates had to be closed. Being caught in the fog, people felt their way along the walls of houses with one hand, while they put out the other in front of them so as not knock against something or somebody.
At the Opera House(大歌剧院) they got through the first act of La Traviata before so much fog had spread into the building that the singers could not see the conductor(乐队指挥).
It was a terrible fog indeed, and as many as 4,000 people in London lost th

答案

因为离海不远,所以伦敦的雾很有名.最糟糕的一次是在1952年十二月四日.城镇中的所有交通都停止了.那天几乎不可能开或骑任何东西.通往镇中心的马路挤满了大小车辆,每小时只能移动两英里.然而很快,交通停止了.车中的人走了,只剩下空壳停在空荡荡的马路上,很多通常坐公交车的人都去坐地铁了.但是去坐地铁的人太多了,大门不得不关上了.在大雾中的人只能用一只手沿墙或房子摸索着,而另一只手伸向前方以防撞见什么东西或什么人.
在大歌剧院,La Traviata 刚演出没多久,一大片雾就弥漫了整个建筑,歌手连乐队指挥都看不见了.那真是一场可怕的大雾,在伦敦多达4000人失去了他们的生命.