英语翻译
题目
英语翻译
我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津,
Work Scientifically and Behave Properly
Scientific Work and Civilized Behavior (我担心Scientific Work会误解,因为它有两个含义,一个是科学系统的工作,一个是科学工作,名词.如从事科学工作,与源义有差异)
Do Things Scientifically and Behave Properly
Be Scientific and Be Civilized
Do Scientific Work and Be Civilized men
Be a Civilized person and Do Scientific Work
能力有限,因为是标语,既要忠实原文,又要考虑工整对仗…拜托!尽量做到信、达、雅!
Hollyluobaby 翻译真的不错,可不可以再简单一点:Work efficiently,behave properly
答案
这个科学做事不一定要翻译成与science有关的词吧,它的本意应该是说要做事要讲究效率和有效果吧,所以我觉得可以这样说
Work effectively and efficiently,behave politely and properly.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 教室里座位的行数是m,用代数式表示:
- 用诲人不倦造句……急
- 李师傅把一根木头锯成三段用了八分钟锯成六段要多少分钟试讲十二段要多少
- 小明的口袋里有3把钥匙,分本呢过打开甲乙丙三把锁他从口袋中任意取出一把钥匙,能打开甲锁的概率是
- 受体蛋白只能与特定分子结合,结合后使蛋白质的_____发生变化,像“分子开关”一样,引起细胞内一系列变化,是细胞膜完成_____功能的分子基础.
- 若a-b=2ab,则1/a-1/b的值为
- 一升(L)可以和立方米m3进行转换吗?
- 连词成句 the water hotel the is under built
- Do you like to see ___fish.Yes ,and I also like to eat___ fish.A little,many.B A few,much.C much mon
- 范仲淹的故事课文
热门考点