德语里边的第一分词与第二分词在做形容词的时候有什么区别,该怎么区分?

题目

德语里边的第一分词与第二分词在做形容词的时候有什么区别,该怎么区分?

答案

第一分词与第二分词在做形容词的时候,其含义是不同的.
第一分词有主动性与同时性.例如：
Ein weinendes Kind geht nach Hause.一个哭泣的孩子走回家去.（孩子在哭,主动性.哭与回家同时进行,同时性）.
本句用从句表达：
Ein Kind,das weint,geht nach Hause.
如果主句时态变化,例如,
Ein weinendes Kind ist nach Hause gegangen.一个哭泣的孩子回家了.
那么用从句表达：
Ein Kind,das weinte,ist nach Hause gegangen.
就是说,第一分词weinendes 的动作与句中的谓语动词gehen的动作,总是同时的.
第二分词有被动性与先时性.例如：
Die eingeladenen Gäste kommen pünktlich an.被邀请的客人们都准时来了.（客人是被邀请的,被动性.先是被邀请,然后是来了,先时性）.
本句用从句表达,此句为：
Die Gäste,die eingeladen wurden,kommen pünktlich an.
同样,
Die eingeladenen Gäste sind pünktlich angekommen.
= Die Gäste,die eingeladen worden waren,sind pünktlich angekommen.
还有一部分不及物动词的第二分词,则只具有先时性含义,没有被动性含义.例如,
Der angekommene Zug steht dort.已到达的列车停在那里.（已经到达了,现在停在那里）.
= Der Zug,der angekommen ist,steht dort.
同样,
Der angekommene Zug stand dort.
= Der Zug,der angekommen war,stand dort.
只要从第一分词的主动性与同时性,第二分词的被动性与先时性方面来分析,这两个分词还是比较容易区分与应用的.