英语翻译
题目
英语翻译
像“美丽的草原我的家”这里的“草原”到底用 grassland 还是 steppe 还是 prairie 更适合呢?
百度百科中是这样写的:“草原 = Steppe ( 全国科技名词审定委员会),中国满洲到匈牙利的8000公里的干旱草原带(大英百科全书)”
“Steppe:蒙古高原草原和欧洲中部草原.
Pampas:南美洲草原.
Prairie:北美洲草原.
Savanna:非洲、印度、澳洲热带有树草原.
Vold:非洲草原.”
这样看来好像用steppe比较合适,但grassland带有牧场的意思,好像更接近点,但又表达不了广阔.而steppe这个词感觉上没有grassland有美感(当然这个不重要),很纠结,到底哪个更精准呢?
还有,如果用grassland要加s吗?
我没财富悬赏分,对不起!
一楼,我知道它是一个整体,但只是一个小整体,小块草地的感觉,加上s后就有无数块总合的感觉,我家里的一本“英汉汉英”词典上的“草原”就译为prairie和grasslands,它也加了s
二楼,plain不是指平原吗?一般人都用这个的啊,我再等等其它答案。
答案
grassland,grassfield,都可以用
不过一般人都是用 plain
其实也可以在前面加 grass,grass plain
steppe一般没人用这个词 感觉也不优美
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 初中数学课堂提问在RT三角形中,若斜边AB的长为16厘米,则AB中线的长为多少厘米
- 什么诗词中有六
- be,he,the,family,shortest,in,must,his(.)怎么连词成句!
- 连词成句 October ,has ,who ,in ,a ,birthday
- 热力学第一定律又称为?A热传递定律 B分子远东论 C能量守恒转化定律 D牛顿力学第一定律
- “烟笼寒水月笼沙”运用什么修辞手法
- 在一块长为am,宽为bm的长方形草坪中间有一条1m宽的人行道,那么草坪中绿地的面积是多少?
- 八句表达爱国主义的诗句
- 质量Ma为4千克的 木板放在水平面C上,木板遇水平面间的 动摩因素为0.24,木板右端放着质量Mb为1千克的 小物体B,他们均处于静止状态.木板突然受到水平向右的 12N.S的 瞬时冲量I作用开始运动
- Is there any milk or juice in the fridge?
热门考点