英语的思维与中文的思维有何不同?

题目

英语的思维与中文的思维有何不同?

答案

看看下面这些成语的英文译法（微软的字典里查来的）,自己体会一下吧：
一网打尽：catch the whole lot in an action
一往情深：be passionately devoted
一往无前：press forward with indomitable will
一望无垠：stretch to the horizon
一无是处：neither rhyme nor reason
一无所长：have no special skill
一无所有：penniless
一无所知：utterly ignorant
一五一十：in full detail
一物降一物：everything has its vanquisher
一厢情愿：one's own wishful thinking
一日千里：at a tremendous pace
一窍不通：know nothing about；utterly ignorant of
一清二楚：as plain as daylight；as plain as the nose in your face
一穷二白：poor
一丘之貉：be tarred with the same brush；birds of a feather；jackals from the same lair
一瘸一拐：dot and go one
一忍再忍：bear and forbear
一如既往：as always；run true to form
一刀两断：make a thorough break
一见如故：feel like old friends at the first meeting
一鸣惊人：amaze the people with a single brilliant feat；make a great coup
一面之词：the statement of only one of the parties
一手遮天：hide the truth from the masses
一败涂地：bite the ground；hunt grass；suffering a crushing defeat
一扫而光：clear off；finish off
一身是胆：know no fear
一失足成千古恨：a single slip may cause lasting sorrow.
虎视眈眈：eye covetously
狼狈为奸：act in collusion with each other
狼狈不堪：like a drowned mouse
千钧一发：an imminent peril；close call；hang by a hair；hang by a thread
千差万别：differ in thousands ways
谢天谢地：thank heaven; thank one’s lucky star
心不在焉：absence of mind; woolgather; abstraction; in the clouds
心猿意马：capricious