外语著作翻译成汉语有没有文采是不是只跟翻译者有关?
题目
外语著作翻译成汉语有没有文采是不是只跟翻译者有关?
答案
怎么说呢,90%和翻译者有关,10%和原著有关.如果翻译报告或是其他应用类文章的话,当然翻译不出什么文采.如果是小说或是随笔之类的,当然和译者的中文水平有很大的关系.记得以前大学的翻译老师上课时说,一个好的翻译至少要是一个二流的作家.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 泥土 阅读短文
- 小王骑摩托车去追距他240米远的骑自行车的小明,已知摩托车轮转动8圈的距离等于自行车轮转动5圈的距离,摩托车转动20圈的时间自行车转动5圈.摩托车与自行车的速度比是几比几,摩托车行驶出几米追上自行车
- my love always around you you have to smile in your life.forever love
- There is a beautiful forest around the lake的中文是什么
- 竹笋生长的特点可以用3个词语来概括
- 三角形ABC中,sinA 比sinB 比sinC =2比3比4,则角ABC是 用反三角表示 帮忙做下 要过程 3Q
- 波长λ=500nm的单色平行光垂直照射一空气劈尖上,则在该劈尖上劈棱处观察到多少条条纹,若相邻明条纹为2.5
- 美国网申 claim...as your state of residence,
- 初中化学所有物质的化学性质和物理性质
- 列试,3与2.7的和乘他们的差,积是多少?2,2.5与4的积除6.25,商是多少?
热门考点