英语翻译

题目

英语翻译
今年小六,在看英语小说,由于语法没学全,光有词汇还看不懂,最好有详细点的语法解释,
1.It mattered no more to him that Shirley Temple had been awarded an Oscar than it did that the first Spitfire had comleted its air trials.
2.Further down the page,a seven-line snippet covered rumors of an"invisible detecitive"called Brandon Lake operating in London.(关键是further down和operating）
3.He wouldnot have cared that in a small room above a locksmith' s shop off Cannon street the curtains were drawn.(关键off是什么意思）
赐教了!
第一个里面有一个单词是completed，打错了
质量很差。（解释没有就算了）

答案

1. 对他来说,秀兰邓波尔拿到奥斯卡不比首架喷火战斗机完成升空尝试来得重要.
2. futher down 更下面,operating = who operated 运作,工作的意思
那页更下面一点有一段7行的片段,提到了关于一位住在伦敦、名叫布兰登雷克的“隐身侦探”的传言.
3〉off a street就是在那条街边
他本不会在意到Cannon街边一家锁匠铺子楼上的小房间关着窗帘.
小朋友看的东西还满深的哦!好厉害啊!