英语翻译

题目

英语翻译
下面是文章,只球翻译最后一句话:You might as well say “Oh,I shouldn’t really” if someone tells you to take a deep breath.
And the British are so easy to please.It is the most extraordinary thing.They actually like their pleasures small.That is why so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.Offer them something genuinely tempting ---- a slice of gateau or a choice of chocolates from a box ---- and they will nearly always hesitate and begin to worry that it’s unwarranted and excessive,as if any pleasure beyond a very modest threshold is vaguely unseemly.
x05“Oh,I shouldn’t really,” they say.
x05“Oh,go on,” you prod encouragingly.
x05“Well,just a small one then,” they say and dartingly take a small one,and then get a look as if they have just done something terribly devilish.A

答案

你也可以说“噢,我确实不能”,当有人要求你做一个深呼吸时.
这句话可以这样直译.英国人说“噢,我确实不能”是因为他们觉得食物太过丰盛.而美国人则讲究痛快淋漓,不住地吃,连深呼吸的时间也没有.