英语翻译金玉其外败絮其中

题目

英语翻译金玉其外败絮其中

答案

金玉其外,败絮其中：
如果直译的话是Gold and jade on the outside,rot and decay on the inside
如果意译的话是Apple of Sodom.
Sodom 是远古时代的一座城市,位于现在的死海附近.据说该城市为罪恶之深渊.在这座城市里,生长着一种十分高大的苹果树,它结出的果实十分漂亮,非常惹人喜爱.凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝,然而当拿到手里剥去皮之后,令人大失所望、里面是一团像灰土一样的东西,根本无法食用.
根据神话传说,这是上帝对这里的人们的一种惩罚.后来,人们便用 apple of Sodom 来表达这样的含义：something that is not worth its value,汉语中的“金玉其外,败絮其中”、“徒有其表（的人或物）”等表达的就是这一含义.