your brain has two parts： one is left, and another is right. Your left brain has nothing righ...

题目

your brain has two parts： one is left, and another is right. Your left brain has nothing righ...
your brain has two parts：
one is left, and another is right.
Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left. 应该怎么翻译?!

答案

这是一句骂人没脑的话.高手写出来的话.
大意是“你的大脑分为左脑和右脑两部分.你的左脑想的东西都是错的 - has nothing right
你的右脑空无一物.- has nothing left ” - 意即“没脑”
这句话主要是利用right和left的双重意思：
right:右边；正确的
left:左边；剩下的