if ever two were one,those two are we

题目

if ever two were one,those two are we
翻译下

答案

He is a scholar, if ever there was one.
他确实是一位学者.
if ever there was one 确实,无可置疑
不用翻译,直接说就好啦.只可意会不好言传.
就像我们的古诗,翻译的再好也没有原来的那个味儿啦.
好好想想,只能意译,直译就没啥意思啦.