英语:have been的现在完成时+名词是什么情况

题目

英语:have been的现在完成时+名词是什么情况
There has been a legend that.../有个传说...
直接说There was a legend that...不就行了吗?难道就是为了体现出从过去开始,到现在传说仍在继续?

答案

直接说There was a legend that...也行
但两者所强调的不大一样
There has been a legend that 表示现在这个传说还广为流传,并且对现在产生一定的影响
There was a legend that 表示现在这个传说基本消失了,大家不说了