为什么复杂点的句子我每个英文单词都知道意思的情况下,却没法翻译过来,不懂整个句子的意思,问题出在哪?我该怎么办?
题目
为什么复杂点的句子我每个英文单词都知道意思的情况下,却没法翻译过来,不懂整个句子的意思,问题出在哪?我该怎么办?
答案
我们说在翻译的过程中并不是简单的一个单词对一个单词地套,那不叫翻译,叫机械拼凑.
这样的情况,就算你知道每个单词的意思,也有可能无法说成一个完整的句子,因为你在翻译之前就不是着眼于整个句子,而是潜意识地把这个句子切分成了单个单词,而没有任何的内在逻辑联系.
就像你想把中文翻成英文一样,你知道每个中文所对应的英文单词,可是你也不能保证你说的英文句子是对的,因为语法也有可能不正确.
我们在翻译的时候不要纠结于一两个单词,要从大局着手,抓整体意思才是上策.找出句子里各个单词的内在联系和逻辑关系才是根本.
希望可以帮到你.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 英语翻译:我们应该永于承担错误而不能逃避
- 长度单位1in等于多少cm
- 一只小船第一次顺水行48千米,逆水行8千米,共用10小时.第二次用同样的时间,顺流行24千米,逆水行14千米
- enter和entrance的区别
- sanction 有两个意思 一个是制裁 一个是同意 批准 感觉是对立的两个意思 那在句子中怎样区分到底是哪个意
- 有一张厚度为零点一毫米的纸片对折一次后的厚度是二乘零点一毫米对折两次后的厚度是多少毫米
- 动脑筋找规律填空1.4.9.16,
- 在三角形ABC中,角A,B,C所对应的边分别为A,B,C,且COS A=1/3
- Can I watch TV?的反义词
- 大小两圆重叠在一起,大圆没重叠部分占面积7分之9,小圆没重叠部占面积3分之2,小圆面积是大圆面积的几分之