为什么复杂点的句子我每个英文单词都知道意思的情况下,却没法翻译过来,不懂整个句子的意思,问题出在哪?我该怎么办?
题目
为什么复杂点的句子我每个英文单词都知道意思的情况下,却没法翻译过来,不懂整个句子的意思,问题出在哪?我该怎么办?
答案
我们说在翻译的过程中并不是简单的一个单词对一个单词地套,那不叫翻译,叫机械拼凑.
这样的情况,就算你知道每个单词的意思,也有可能无法说成一个完整的句子,因为你在翻译之前就不是着眼于整个句子,而是潜意识地把这个句子切分成了单个单词,而没有任何的内在逻辑联系.
就像你想把中文翻成英文一样,你知道每个中文所对应的英文单词,可是你也不能保证你说的英文句子是对的,因为语法也有可能不正确.
我们在翻译的时候不要纠结于一两个单词,要从大局着手,抓整体意思才是上策.找出句子里各个单词的内在联系和逻辑关系才是根本.
希望可以帮到你.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- “spent”和“spend” 在用法上的区别.
- Excuse me,could you tell me the time?（）
- 小王以5m/s的速度匀速直线运动,则他在前3s的速度是 m/s,路程是 ,第6s的速度是 km/h,路程是
- **如*这样的词语
- 衡丰电厂有甲、乙两堆煤,甲堆煤的质量是乙堆煤的质量的百分之八十,甲堆煤的质量
- 人物名称类的英语单词
- 有一系列等式：
- 高一数学试题关于数列的
- 指出下列各题中集合之间的关系 集合｛x/x²-6x+8=0｝与集合｛2,3,4,5｝ 集合｛x
- This book and this bookmark is for Mingming怎么改
热门考点
- 如图所示，AB为斜面，BC为水平面.从A点以水平初速度v向右抛出一小球，其落点与A的水平距离为S，若从A点以水平初速度2v向右抛出同一小球，其落点与A的水平距离为L，不计空气阻力，则L与S
- 音标【i】的发音
- 已知4/5＞（）/7＞1/2,在（）里填上符合条件的所有整数
- Which runs faster ,heat or cold?的意思和答案
- 南水北调工程的西线方案主要优势是什么?
- Do you know when the sports meeting begins?这句话错在哪
- 向氢氧化钠和硝酸钡的混合溶液中,逐滴滴入稀硫酸会发生什么现象
- 一个长方体正好可以3个一样的正方体,如果切割下一个正方体,剩下表面积比原来减少80平方分米.求原来长方体
- 一列长200米的火车以每分钟800米的速度通过某座大桥共用了3分钟，这座桥长_米．
- 制造一个零件,甲要6分钟,乙要5分钟,丙要4.5分钟.现在有1590个零件,分配给他们三人,要求在相同的时间内完成.甲、乙、丙三人各应分配多少个?