一个英语句子结构的分析-------------务必高手帮忙

题目

一个英语句子结构的分析-------------务必高手帮忙
The consequence, if the bubbles（气泡）accumulate in a joint, is sharp pain and a bent body—thus the name.
1、thus the name中的thus如何翻译?
2、请标准翻译句子,谢谢

答案

这是主从复合句：
条件状语从句：if the bubbles accumulate in a joint
主句的结构：
主语：The consequence
谓语动词：is
表语：sharp pain and a bent body
状语：thus the name
thus 可以翻译为“因此”.
翻译如下：
如果气泡聚集在一个关节处,就会引起剧烈疼痛和躯干弯曲的后果,（这种病症的）名称由此得来.
这种病症指 the bends “潜水员病”（俗称弯曲症）