英语翻译

题目

英语翻译
It' amazing how parents continue to pass their own hang-ups on to their children.It reminds me of the story about the young bride who cooked a ham for her new husband.Before putting it in the pan,she cut off both ends.When her husband askde her why she did that,she replied that her mother had always done it that way.At a later date,when they were having baked ham dinner at her mother's home,he asked her,casually,why she cut both ends off the ham.The mother shrugged and said she really didn't know,except that her mother had always done it that way.Finally,he askde the grandmother why she always cut the ends off the ham before she baked it.She looked at him suspiciously,replying,"Because my baking dish is too small!"

答案

父母会令人惊奇地把他们自己的怪癖传给他们的孩子,这让我想起一个故事,一个年轻的新娘给他的新婚丈夫做了一个火腿,在她把火腿放进锅里之前,她把火腿的两边都切掉,她丈夫问她为何这么做,她回答说她母亲就是这么做的,过了一些日子,他们在岳母家吃饭时,丈夫偶然地想起这件事,就问其缘故来,岳母耸耸肩说其实她也不知道,只不过是因为她母亲总是这么做的,最后他问岳母的妈妈,为什么煎火腿之前要把两头切掉.老太太奇怪地看着他,回答到"因为我的煎锅太小了!"
这个好像有现成的,不过自己翻的,练练