英语翻译

题目

英语翻译
Nick Campbell sat at the side of the road and wondered what to do next.He looked at the second-hand Harley Davidson he’d bought from a back-street garage back home in Miami at the beginning of his trip six weeks before.
For years he had dreams of crossing the United States from east to west by motorbike and he’d finally decided that it was now or never.He’d given up his job,sold his car and set off for the journey of his dreams.He’d been lucky,or so he thought,to find this old Harley Davidson and had bought it for a very reasonable price------it had cost him just $600.But five kilometers from Atlanta,he had run out of luck.The motorbike had broken down.
He pushed the bike into town and found a garage.The young mechanic told him to leave the bike overnight and come back the next day.The following morning,to his surprise,the man asked if the bike was for sale.“Certainly not,” he replied,paid his bill and hit the road.
When he got to Kansas the old machine ran out of steam again.This time Nick thought about selling it and buying something more reliable,but decided to carry on.When the bike was going well,he loved it.
However,in Denver,Colorado the bike broke down again so he decided to take it to a garage and offer it for sale.The mechanic told him to come back in the morning.
The next day,to his amazement,the man offered him $2,000.Realizing the man must be soft in the head,but clearly not short of money,Nick asked for $ 3,000.The man agreed and they signed the papers.Then the mechanic started laughing.In fact it was several minutes before he could speak and when he could he said,“That’s the worst deal you’ll ever make,boy."
He removed the seat.On the underside was the inscription (铭文):
'To Elvis,love James Dean.'
我就是结尾没看懂……谁给解释一下啥意思.

答案

这个是有文化背景的,根据整个故事情节来讲,由于有了这句话写在摩托车座椅背面,而使这辆旧车价值不菲,远超出3000美元的价值.你可以百度下 James Dean,此人是詹姆斯·迪恩（JamesByronDean）,（1931年2月8日－1955年9月30日）,著名美国电影演员,此人被誉为50年代美国最伟大的男演员.在世时喜欢骑摩托车参加各种赛车比赛.
据此推理,这个二手摩托车应该是属于这位名人生前的,因而价值不菲.