英语翻译

题目

英语翻译
通过电子政务实现政府管理改革没有达到应有的目的,电子政务存在的一些问题严重制约着政府管理创新的真正实现.在电子政务建设过程中,如何有效整合电子政务与政府管理职能、组织结构、管理理念等,以达到转变政府职能,提高行政效率,增强政府监管和服务能力,是电子政务下的政府管理创新方向.同时,我国面临着与西方各国政府管理创新大体相同或相似的社会历史条件,这些决定了我国行政体制改革与当代西方行政改革必然存在着相同和相似的一面,即不仅改革的基本取向大致相同,改革的总方向和总目标也是基本一致,即建立一种适应市场经济发展要求、符合全球化竞争和信息化社会需要的政府管理模式.也正是在这个意义上,当代西方的行政改革浪潮对我国的政府管理创新具有先导的意义.

答案

通过电子政务实现政府管理改革没有达到应有的目的,电子政务存在的一些问题严重制约着政府管理创新的真正实现.
Through the e-government realizing government management reform barely reached purpose,some existing problems of e-government seriously restrict the government management innovation of true realization.
在电子政务建设过程中,如何有效整合电子政务与政府管理职能、组织结构、管理理念等,以达到转变政府职能,提高行政效率,增强政府监管和服务能力,是电子政务下的政府管理创新方向.
In e-government process,how to effectively integrate electronic government affairs and government management,organization structure,management concept,etc,in order to achieve the transformation government function,improve the administrative efficiency,enhance the government's supervision and service ability,is the electronic government affairs under the direction of government management innovation.
同时,我国面临着与西方各国政府管理创新大体相同或相似的社会历史条件,At the same time,our country faced with western governments management innovation roughly the same or similar social and historical conditions,
这些决定了我国行政体制改革与当代西方行政改革必然存在着相同和相似的一面,即不仅改革的基本取向大致相同,
these determines our administrative system reform and the contemporary western administrative reforms will there exists identical or similar to the side,that not only the basic reforming orientation is roughly same,
改革的总方向和总目标也是基本一致,即建立一种适应市场经济发展要求、符合全球化竞争和信息化社会需要的政府管理模式.也正是在这个意义上,当代西方的行政改革浪潮对我国的政府管理创新具有先导的意义.
reform the total direction and total goal is consistent,namely,to establish a adapt to market economy development requirements,accord with global competition and the information society needs the government management mode.It was also in this sense,the contemporary western administrative reform tide on China's government management innovation has certain leading meaning.