The grass is greener somewhere else的意思是什么?求权威的正规的翻译!
题目
The grass is greener somewhere else的意思是什么?求权威的正规的翻译!
答案
这个谚语的意思就是：看别人或别的地方总觉得比自己或自己家好.直译就是别的地方的草总是更绿（这里更绿就是更好的意思） 具体看你要在什么样的语境下翻译,可以翻成 这山望着那山高 外国的月亮总比中国的圆等等
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 十二生肖动物的英文怎么拼
- 一项工程甲单独完成要20天,乙队单独完成要30天,如果先由甲单独做8天,再由乙单独做
- 中国历史公元前与公元后的区别?
- 再一次买卖中,同时卖出2件上衣,每件售价都是135元 .按成本计算,一件盈利25%,另一件亏本25%,亏还赚?
- the book is on the desk.
- 在活动过程中,某同学边滴加FeCl3（氯化铁）溶液边用玻璃棒搅拌,结果没有制得胶体,请你帮他分析其中的原因.
- 把一个长方形操场用1：100的比例尺画在图纸上，图上的面积是实际面积的 ( )( )．
- 自然数2008的所有因数之和是多少
- 用 你真好 开头写两句话,一个含有表扬意义,一个含有批评意义,大哥大姐帮帮忙呗
- 描写水的现代诗